<麻坡的華語> 的由來…

我叫黃明志, 自稱 “黃導” (因為目標是當大導演) 目前依然在台灣讀讀不完的書, 已經五年了…在台灣交了一個台灣女朋友, 他每次聽到我跟我麻坡朋友交談的時候, 都很喜歡模仿我們的口音講話(雖然很不像). 但她的舉動, 讓我對自己的語言反而有了不同角度的了解. 很多時候, 她會讓我發現很多大馬人講華語的 “特點”. 比如說, 她問我 : “你們講十點 “十五分”叫 十點 “三個字” 喔?” 我說對, 然後他又會問: “那麼十點十六分呢?” 我就說 : “三個字出一點點” 然後他又會問: “那麼十七分跟十八分呢?” 這時候我便會不耐煩的回答她說 : “哎呀, 沒有人會算那麼準的啦! ”
個人覺得麻坡的華語獨特之處在於它的語調上更有力更扎實. 跟某些其他地方比較的話, 某些地方的華人使用方言比較廣泛, 所以他們說起華語會比較不自然. 比如 : 檳城和吉隆坡. 麻坡雖然福建人居多, 但華語卻依然是主軸. 所以才更有特點. 而這些特點是廣泛使用下造成的而並非 “少講和不熟悉” 造成的. 舉例: 台灣的英語: “少講和不熟悉” 造成的特色 ; 新加坡的英語 : 廣泛使用造成的特色.
在台灣這幾年來, 每個暑假我都會去中國旅遊, 目前已經去了三次了, 都是長期的旅行, 因此跑遍了大江南北. 聽了不少的中國不同地方的 “普通話”, 發現華語居然有那麼多重表達方式. 既然連中國都這樣了, 為何馬來西亞的華語不能自成一格? “語言沒有標準性, 只有地方性” 這句話, 其實是在台灣讀大學唸書的時候感受到的. 我唸的大學設立了一個國際學院. 邀請了世界各國的學生來唸書. 所以可以聽到了很多國家不同的英文跟華語. 開始的時候對我來說很辛苦, 因為必須接受不同的英文發音, 很累. 但後來體驗到的, 尤其英文這樣的國際語言來說, 它並不專屬於英國或是美國. 它是屬於世界各國的 “國際語言”, 沒有人有資格去認定它的標準, 更不能墨守成規的抱著 “英式” 或 “美式” 的英語. 華語也是一樣, 它也可以算是一個 “國際” 語言了. 因為它的使用也遍布了世界各大洲. 所以我覺得語言這個東西. 重要在它的內涵和使用性, 而不是它的字有多正, 腔有多圓. 既然馬來西亞的環境是如此, 華語伴隨著文化和國情演化到現在, 一定有它演化的理由. 為何要去反抗它而不去感受它的魅力呢?
我在台灣其實也會說台灣的華語, 我不覺得語言有標準性, 但我學習他們說話的目的, 只是為了跟他們溝通. 在我心裡, 我會把台灣的華語當成另外一種語言去學習它, 然後利用它來跟台灣人溝通. 但我的母語始終是麻坡的華語. 我覺得自己的文化不要因為沒有獲得 “正式”的肯定而感到自卑. 因為這個文化是我們獨有的也是無可取代的. 語言無法找到標準性, 對於口音的不同, 我們應該謙虛的把它們當作新的語言去學習它, 然後利用它. 就好像學習台灣中文或者北京普通話一樣. 不是因為他們標準所以我們學習. 而是因為為了跟他們溝通而學習
就跟學英文的目的是一樣的. 寫這首歌是我這些年來在國外的感想, 經年累月有感而發的結論! 希望和讀者共勉之.