WE ARE NOTHING Lyrics 歌詞和翻譯

*WE ARE NOTHING 四大皆空*
Artist: Namewee/KarenKong feat. Dennis Lau(Violin)
Written/Arranged by Namewee 詞曲/編曲 黃明志
Eng lyrics written by Namewee/Fred Chong


intro#
Open your eyes y'all

睜開你們的眼睛!
This is a wake up call !

聽清楚這首歌!
For those ignorant people of the world
我要獻給自以為是的人類

Rap#
打開報紙 又是一堆殺人放火
Another tragedy headlining the news today
又是吵架 面紅耳赤你爭我奪
People fighting each other to get ahead
又是政客 在胡言亂語show off (Diam lah!)
People playing politics to misleading the people (Shut up!)
又是明星 在絞盡腦汁炒作 (Oh please loh!)
Celebrities making up gossips for fame (Oh come on!)
每個人 都想展現自己與眾不同
Everyone thinking they deserve to be special
誘惑太多 榮華富貴怎樣 都不夠
Lustful thoughts out to get you at every turn
來繼續墮落 快來繼續賣弄
Keep showing off your material wealth
你還有什麼 你還想證明什麼
So what else do you wanna prove here?

你說你 能征服所有一切 當你擁有一切
You keep asking for more in life
你卻從不自覺
But do not know when to stop
你說你 能面對所有困難 所有的困難
You said you can face all the hardship
都是過眼雲煙
Easy come easy go
你說人定勝天 水來土淹
You think mankind can overcome nature
如果天 塌下來你會把它當棉被
No trouble is too much trouble
哈哈 有一天 可能就在今夜
But when the boogeyman comes knocking
山崩地裂 你也只能躲在棉被
Times up and there will be nowhere else to hide

Chorus#
We're nothing at all We've got nothing at all

我們一無是處 我們一無所有
When you're trying hard
to be king of the world
但我們卻貪得無厭 自以為是
We're nothing at all We've got nothing at all
我們一無是處 我們一無所有
Can't you see
that we're only hurting this world?
卻不斷的傷害這個世界

Rap#
劫 是逃不過的劫 是老天在發洩
Our path leading to a dead end we cannot escape
還是大地在埋怨
Our destiny written long before we set foot on earth
埋怨人類做的一切 是時候做個了結
Karma awaits and time to face the music
它一步一步 來摧毀一處一處
One by one we suffer the same fate
你只能痛哭 只能痛苦
You can only cry out loud
只能對著屍體 來表現你的無助
Staring at the lifeless body of your love ones
你的車 你的名牌 你的錢 你的房子
All your materialistic belongings
會在災難中化為一片泥土
Turning into waste when disaster come claiming

流著淚 望著天 等著判決
We wait for our sentence on judgment day
排著隊 等著灰飛煙滅
The door at hell's gate soon opens
世界末日會在明天? 還是明天後的明天?
Will the world finally ends tomorrow or the day after tomorrow?
閉上眼 睜開眼 剎那之間
In the blink of an eye
一瞬間 變成了 一萬年
The clock could turn back a million years
廢墟中找尋不到 記憶裡幸福的家園
Happiness no longer exist in what we used to call home

Chorus#
We're nothing at all We've got nothing at all

我們一無是處 我們一無所有
When you're trying hard
to be king of the world
但我們卻貪得無厭 自以為是
We're nothing at all We've got nothing at all
我們一無是處 我們一無所有
Can't you see
that we're only hurting this world?
卻不斷的傷害這個世界

Bridge#
Can I catch my breath Before I say 'i love you'

在說愛你之前 我能不能夠吸一口氣?
Can we kiss again under the poison rainfall?
不如在"毒雨"下 來個浪漫的擁吻?
Can I hold you tight Until tomorrow?

睡覺的時候 讓我一直抱著你到明天?
Or tomorrow ...There'll never be tomorrow ...
但是明天... 或許已經沒有明天了...

Rap#
看見災難很驚世 它有什麼樣的警示
So what have we learned from the misfortunes of others
還是 你只是看看電視 不關你的事
Or it's good entertainment cos it's not in your backyard
繼續放肆 繼續無恥 做你以為對的事
So continue living your own irresponsible and ignorant life
犯了一生的罪 沾了一身的穢 然後再濫用宗教信仰脫罪
Feed your guilty conscience by abusing your god's forgiveness
天蓋之下 地載之上 一群無知的人類
Between heaven and earth lies a lost species
以為出類拔萃 都在自我陶醉
Thinking that this can last forever but they're wrong

Chorus#
We're nothing at all We've got nothing at all

我們一無是處 我們一無所有
When you're trying hard
to be king of the world
但我們卻貪得無厭 自以為是
We're nothing at all We've got nothing at all
我們一無是處 我們一無所有
Can't you see
that we're only hurting this world?
卻不斷的傷害這個世界

50 comments:

Allexz G. said...

贊!

^^Jasmine^^ said...

got mp3 can download bor?//

迈尔斯阿波罗 said...

期待卡拉ok版!

紫郁·筱泋 said...

歌词很有意义…

Hunter said...

I think this part

流著淚 望著天 等著判決
We wait for our sentence on judgment day
排著隊 等著灰飛煙滅
The door at hell's gate soon opens
世界末日會在明天? 還是明天後的明天?
Will the world finally ends tomorrow or the day after tomorrow?
閉上眼 睜開眼 剎那之間
In the blink of an eye
一瞬間 變成了 一萬年
The clock could turn back a million years
廢墟中找尋不到 記憶裡幸福的家園
Happiness no longer exist in what we used to call home

should be sang by Karen Kong, It would be way nicer version.

Ying Chee Wei said...

嗨明志你好。

這首歌無從從歌詞的意涵、演繹的方式到MV的素質,都有很好的表現。

既然你的歌那麼贊,請問你有在生活中做出什麼改變,比如持素等,真正落實保護環境的理念嗎?

期盼你的回覆,謝謝。

Kelvin Ooi :) said...

I love the lyrics

''Can we kiss again under the poison rainfall''

Meaningful yet beautiful, LOVE IT NAMEWEE!

ed.inc said...

还没听,就先comment!
表示支持!

Shinyi said...

Namewee and Karen are awesome!!!The lyrics can touch a person's heart!Pray for Japan now:(

Yu said...

希望人们真的能互相帮助~ 不会为了利益~
都是( )说的这句:Last Minutes~
最后时刻~

很多人往往是最后时刻才悟到~

Kent said...

nice ~
STOP HURTING THIS WORLD !!!!!

Yu said...

最后悟到~ 好过不明白~

Small Kucing said...

good one!

♂小呆♀ said...

顶力支持 !!!

Wilson said...

Support You

Vince said...

This song is very meaningful!

Great work

celine3743 said...

由於天生膽小害羞, 所以偏向幕後工作. 但偶爾會被迫到幕前去丟人現眼. 我現在單生, 但女生都覺得我很兇狠, 所以不敢接近我… 走在馬路上, 偶爾會有人跟我合照, 80%是男人…但其實我不是同性戀者>>>>>>哈哈哈....不然你做我男朋友罗....

celine3743 said...

四大皆空的歌词太好了.......

Anonymous said...

这样骂全人類,到不如发动核大战,将全人類打入地狱,到时所有人为的放肆、無恥、破坏、偏见、罪孽、垃圾。。。通通都消失掉,

结局是一切归回平静,万物重新再造,功德无量。

birdbird said...

我个人认为,这绝对是你目前为止最棒的一首歌!!我感动了!!!

王笃志 said...

这次 我支持你! 黄明志先生。。good job!

kxy_1412 said...

really nice and meaningful..

OohLokeAuYongTang said...

yea yea

OohLokeAuYongTang said...

yea i lov it

A.G.M Innovative said...

Solid work!!!

Anonymous said...

我很欣赏你的才能和勇气,是真的。。。 请问你的电邮是什么?

祝你成功!不要放弃!:)

Anonymous said...

歌词很有意义… support to you always

choi chee hin said...

哪里有的下载

ahong said...

Hi Namewee,

Thanks for the nice songs you have written.
Its quite sad that I cant read Chinese cause my parents sent me to kebangsaan school since small. However I can speak a few dialects including Hokkien and Hailam.

Even though many people do not like the way you express yourself, I in many ways still like the way you did it. I can understand how you feel bro. The frustration you have is not something new. Many people have given up but I know you havent. Please dont stop educate them in your own way or maybe in the future you can even do it in a better way, maybe through short films but the short coming that it will be filtered before it reaches the public.

I find it funny when they can accept Eminem but they cant accept ur songs.

Btw, if you are free around KL or PJ area, contact me. We can lim teh.

Wendy said...

太厉害了!你唱出了我所想的。

xyz軟體補給站 said...

中文遊戲

Anonymous said...

Can you dedicate a song for the forest of Sarawak?
or at lease the Forest of Borneo?....the rainforest is dying soon because of the Human...greedy human...leave no land for the native to hunt, to plant, to harvest....they said they want to bring them civilization but they bring them poverty.force them out to the city, but what can they do?.. getting peanuts working for towkay towkay..they don't have their life in the Jungle..where they live in freedom and out of pollution (mind) they have a piece of land they can use for whatever they want... now all gone.
because someone told them 500 is a lot of money... they can invest the land and plant with palm oil...they can help them to clean up the land...cut that 100yrs old trees... please line up and wait for your share...which is a fake figure of the real profit by those master towkay..

we're crying for the people in the jungle...
their naive were manipulated...please sing a song to help them...


Big Thanks


Ur Fan from land of Hornbills

Anonymous said...

I hope you can dedicate a song and let them heard you sing for the forest...sing for them.

please listen to this channel...
it's to reach out to the rural people in Sarawak.
http://radiofreesarawak.org/



Ur Fan from land of Hornbills

项庄舞剑 said...

加油~~~這是我聼過你所有歌裏最讓人感動的.

Anonymous said...

What is the real meaning of the words : "Poison rainfall"?
anybody could help me?
Thanks in advance.

Anonymous said...

Acid rain? Nuclear rain(japan)?

Rob said...

Yeah, my best guess was also acid rain..but acid rain isn't da harmful.

Anonymous said...

项庄舞剑 said...
加油~~~這是我聼過你所有歌裏最讓人感動的.

11 April, 2011

Haha, 因为他的歌通常都是吊人的关系吗?

vivlurvia said...

顶!

Gorilla said...

城市里都是吵杂的噪音,
远处传来那炮火的声音,
眼前烟霾弥漫令人烦心,
荒芜的大地再没有森林。
有谁听见地球呼救的声音,
有谁在意地球温室的效应。
我们的天空下着酸雨,
辐射笼罩着大地,
何处有清新空气,
可以大口呼吸。
听风的声音,
放肆摧残着大地,
让你我失所流离,
何时才能停息,
让一切回归平静。

Orang utan said...

Gorilla, 是时候回你的森林了

heng said...

赞!

JACK KEE said...

yier~~我爱你!!!哈哈哈。。。

Anonymous said...

開個微博吧,你在那兒蠻紅的哩.

sıиz ^ said...

awesome!

wctube said...

排著隊 等著灰飛煙滅

William Phang said...

赞^^

Salam said...

Im Malay, and proud to be Muslim, and wanted to be a real good Muslim. And this lyrics of yours is so true! Are you christian, Namewee?

Im not patronizing you with religious stuff, but truly you have speak from your real heart!

We are truly nothing. That what contain in God reminder in Quran or Bible. That He the one Who posses everything.
I wonder why most so called malay-muslim doesnt really reflects to the true teaching of God.

Boe Chee said...

真的很赞,这首歌我打从听了一次就深深爱上,连续听了一整天停不了,歌词很有意思,警惕人类别再做伤天害理的事,真的很好听!!
简单一句,骂得真好!

Ahmad Ihzwan said...

amazing song about truth a world :)